tenancy agreement

Within working days after signature of this tenancy agreement, Party B must pay to Party A the rental deposit totaling rmb; party A agrees to issue a receipt for the said value.

自本合同签字之日起个工作日内，乙方必须向甲方支付租赁押金共计人民币。甲方同时向乙方提供押金收据。

Check the terms of your tenancy agreement.

核对一下你的租赁约条款。

A: I have already made up a set of three copies of the provisional Tenancy Agreement for both parties, the landlord and the tenant.

我已填好一式三份的临时租赁协议书。

We have a12-month tenancy agreement.

我们有12个月的租凭协议。

If the license agreement is in the nature of a tenancy agreement with monthly rents, you may submit the stamping application online as other tenancy agreements.

如特许协议属月租租约性质，可如同其他租约那样，在网上递交加盖印花申请。

Please note that a tenancy agreement must be stamped before it can be registered at the land registry and admitted as evidence in court, should the need arise.

请注意租赁协议须于加盖印花后，方可在土地注册处办理注册，及在有需要时被接纳为法庭认可的证据。

Mr. and Mrs. Roberts and Mr. Tay, let me explain the terms of this tenancy agreement.

罗伯茨先生太太,戴先生, 让我简单解释协议书的内容.

Please note that nothing herein contained shall be binding on both parties unless and until the formal Tenancy Agreement has been signed by both parties thereto and exchanged.

请注意，（非双方协商妥当、经正式签署租赁协议）里不包含对双方具有约束力的任何条款。

There are also things you should pay attention to when looking for a property and before entering into a tenancy agreement.

而你在物色住宅时及签订租赁协议之前，也须注意若干事项。

On occasion, I have been asked to provide a tenancy agreement.

偶尔我也会被要求提供一份住房租赁协议.

If for any reasons the tenancy agreement is terminated in future, the cancelled hawker licences will not be returned.

如租约日后因任何原因被终止，已取消的小贩牌照将不获发还。

A new Tenancy shall only be created by a fresh tenancy agreement in writing signed by the Landlord and the Tenant. For existing tenancies, rents are still regulated, and renewals must stay at a level comparable with those for similar dwellings in the locality.

新租约只能是业主和租户签署的新书面租赁合约。对现有的租户，租金仍然是被管制的，而且续租的租金水平必须要比得上当地那些相似的住房。

A new tenancy shall only be created by a fresh tenancy agreement in writing signed by the Party A and the Party B.

新的租赁关系只能由甲方和乙方通过签订新的书面协议来设立。

The supplementary tenancy agreement also has got the same law power as this Agreement.

补充规定与本合同具同等法律效力.

Both parties have to sign a provisional tenancy agreement.

然后双方签订一份临时租约.

If Party B desires to renew the tenancy, subject to notifying part A at least one month prior to the expiry of this tenancy by Party B, both Parties shall enter into a new tenancy agreement.

如乙方在合同到期需要续租或延长租约，乙方需要提早最少一个月的时间通知甲方，甲乙双方可以签订续租合约。

4The execution, formation, performance and settlement of disputes of this Tenancy Agreement are governed by the laws of the people's Republic of china.

此合同的签署、建立、实施及争议的解决均按照中华人民共和国的法律。

If Party B terminates the Tenancy Agreement during the lease term for reasons other than Force Majeure, the paid deposit will not be refunded.

乙方如在租赁期内，因乙方原因而终止租约（可抗力除外）押金不予退还。

The rent cannot be increased during the term of this tenancy Agreement.

在本合同有效期内,租金不予调整.

a tenancy agreement

租赁协议